Правила подписи места съемки

**LAEN** » 22.07.2014, 14:53

Смотрю - на сайте полный разнобой...
Только тут три варианта написания станции Киев-пасс.

На каком языке указывать МС при загрузке?

Какой вариант правильный -
Украина, Полтавская область, перегон разъезд Кривохатки - разъезд 328 км
или
Украина, Полтавская область, перегон Кривохатки - 328 км
?

**Гость** » 26.07.2014, 18:45

LAEN писал(а):На каком языке указывать МС при загрузке?

На местном языке. В крайнем случаи можно использовать русский. Поиск должен корректно отрабатывать.

LAEN писал(а):Украина, Полтавская область, перегон разъезд Кривохатки - разъезд 328 км

Україна, Полтавська область, перегін роз`їзд Кривохатки - роз`їзд 328 км

Без указания что это только станции.
Т.е. подпись «Україна, Львівська область, перегін станція Львів - станція Скнилів» неправильная. Должно быть «[...], перегін Львів - Скнилів».

**мaĸcим нayмoв** » 02.08.2014, 12:14

Так правильно все-таки "перегон" или "перегін"?
И, кстати, где можно посмотреть названия станций на украинском языке? Например, я не уверен, что станция Гражданский переводится как "Цивільний". Яндекс-расписаниям почему-то не доверяю, а сайт ЮЖД, ЕМНИП, только на русском.

**Гость** » 02.08.2014, 21:13

Инструкция по движению поездов и маневровой работе на железных дорогах Украины (ЦД-0058)
Просмотреть / скачать
Раздел 3 (ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ)

Перегін - частина залізничної лінії, обмежена суміжними станціями, роз'їздами, обгінними пунктами або колійними постами.

Такий ж переклад дають словники.

По поводу перевода, не знаю насколько можно доверять Википедии, но, по крайней мере там не перевели "Красный Лиман" как "Червоний Лиман" :)
http://uk.wikipedia.org/wiki/Список_залізничних_станцій_і_роз'їздів_України

**мaĸcим нayмoв** » 08.08.2014, 13:07

Т.е. этот список можно брать в качестве примера?
Например, станции "Цивільний" я там не нашел. Зато есть станция "Гражданський", правда указана она как разъезд и статья по ней не написана. Хотя информация о том, что это разъезд, возможно, устаревшая - еще до того, как линию подготовили для скоростного движения :think:

В общем, вносить правку на изменение названия - http://trainphoto.org.ua/view/18306/ ?

**Гость** » 08.08.2014, 20:32

Я ж писал, что не знаю насколько верить Википедии. Можно для верности посмотреть перевод названия города (если он одноименный с названием странции/разъёзда). Т.к. названия, вообще-то, не переводятся, то вполне реально что вариант "Гражданський" является правильным.

**мaĸcим нayмoв** » 12.12.2014, 16:03

Почему под фотографией, сделанной в Крыму (http://trainphoto.org.ua/view/32386/), указано "Россия"?

**Гость** » 18.12.2014, 22:59

МС убрано, т.к. не имеет отношение к ЖД.

**Alex_The_Scorpio** » 09.11.2015, 13:37

Придумали только лишние ограничения. Ну ладно я свободно владею несколькими языками, но не все такие.

**ak_timur** » 20.12.2017, 18:19

Как правильно указать в МС Грузию, если у меня нет на клавиатуре грузинского? Копипастить с аналогичных фото? Сделайте двухязычными подписи тогда, пусть будет английский английский как международный, и местный.

**george.of.314** » 01.01.2018, 19:18

При выборе фото - есть возможность ввести МС на русском - если МС есть в базе - будут предложены варианты. Если нет - администраторы потом поправят

Правила подписи места съемки

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)